1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
– Du, min kära, har fått
ett erbjudande om äktenskap.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- Vadå?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
– Från ett otroligt
rik gentleman

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
med en gammal och
prestigefylld titel.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- Gode himmel!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Jag känner inte hans nåd,
eller någon nåd, för den delen.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Denna familjs lycka
är värt varje uppoffring.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- Då menar du det
acceptera hertigens erbjudande?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- Kära älskade,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
vi är samlade här
tillsammans i Guds ögon

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
att sammanfoga denna man och
denna kvinna i heligt äktenskap.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- Är ditt namn
verkligen Persephone?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- Det är det.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Tänkte du inte fråga?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
– Jag hade förväntat mig någon
ganska lång i tanden;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- Det hade jag också.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- Ge den stackars tjejen en chans.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Det är inte hennes fel
du har hamnat

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
med varje mans
idén om en perfekt fru.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- 24 timmar in i det här
ogenomtänkt äktenskap

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
och min fru gråter redan.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[mild instrumental musik]

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [Persephone] "Kära Persephone,

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
vi har varit hemma i två dagar nu

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
och jag är nästan
död av tristess!

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Athena spenderar all sin tid
tränar countrydanser.

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[Persphone fnissar]

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Jag tror inte att hon
kommer att hitta en man

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
dansa som hon gör.

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Ingen gentleman skulle göra det
vill gifta sig med någon

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
som dansar som en ko.

32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
Jag springer
runt som en hedning

33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
och terrorisera
grannskapet.

34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
Det är härligt.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Jag önskar att du var här så vi
kunde vara hedningar tillsammans.

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
När kan jag komma
utforska dina torn?

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Du lovade.

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
Jag fyller år
i London, säger Daphne.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Jag kommer att bjuda in dig.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Om hertigen vill
att komma kan han också,

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
även om han aldrig
pratade med mig en gång

42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
medan jag var på hans slott.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Vänligen skriv till mig.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Var noga med att sätta
guinea under tätningen.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Din syster, Artemis."

46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[fotsteg närmar sig]

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- Du verkar må bra
sprit i eftermiddag.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- Jag har läst ett brev

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
från min yngsta
syster, herr Windover.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
– Det är vi praktiskt taget
bror och syster;

51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
vi behöver inte vara på
sådana formella villkor.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- Saknar du
din familj, Harry,

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
vara här så länge
som du har varit?

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- Jag betraktar Adam som min bror.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Att vara här är att vara med familjen.

56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- Hur kommer det sig att
två av er är så nära?

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Han är så fientlig mot dig.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[Harry chuffs]

59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
– Adam är fientlig
mot alla.

60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Det är precis som han är.

61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
– Visar han aldrig några
ömhet i känslan?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[Harry skrattar]

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Inte i de två
årtionden jag har känt honom.

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- Sedan knöt du en vänskap

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
med någon som
var redan motståndare?

66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- Adam räddade min hud.

67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Jag var något av en knäpp,

68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
och de andra pojkarna
vid Harrow hittat

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
det skälet till att tortera mig.

70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam satte stopp för det.

71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
- Tog de order från honom?

72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
– De var rädda för honom.

73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Det är de fortfarande.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Alla är det.

75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- Men han skulle bara ha varit det
sju eller åtta år gammal.

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- Sju.

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Åh, han var en kraft
att räkna med.

78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
När han var a
shell, han sprang Harrow.

79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- Skal?

80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
– Det yngsta året.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Några av pojkarna nu
vuxna herrar förstås,

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
gnäller fortfarande när de ser honom.

83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- Att vara så fruktansvärt skrämmande
när han bara var ett barn.

84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Nja, det var inte det, precis.

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
Han var,

86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
fortfarande är,

87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
anmärkningsvärt intelligent.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Och han är auktoritativ,

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
typen av man
få människor ifrågasätter.

90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Redan vid sju var han
väldigt mycket på det sättet.

91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
Och han är helt orädd.

92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
– Det finns ingenting
som skrämmer honom?

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Inget som skrämmer honom?

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- Mm.

95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Varför tittar han aldrig på mig?

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- Vad menar du?

97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- Strunt i det.

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- Ser han aldrig på dig?

99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[Persphone suckar]

100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, det är ute
karaktär för honom.

101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam brukar möta
problem direkt.

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- Jag är ett problem då?

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
– Ett dåligt val av
ord från min sida.

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Mycket har förändrats på sistone.

105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam brukar få mer,

106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
Jag vet inte,

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
taggig när han
har mycket att tänka på.

108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- Så du säger att jag
borde inte ge upp än?

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- Om jag hade gett upp
Adam för att han var grinig,

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
vi skulle inte vara vänner.

111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- Hur lång tid tog det
för att han ska sluta vara

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
taggigt med dig?

113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- Det är han fortfarande.

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam skulle aldrig erkänna det,

115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
men han känner mig
vägra att bli mobbad,

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
och jag tror att han respekterar det.

117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Han fortsätter att försöka.

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Men jag tror han
hoppas det aldrig kommer att fungera.

119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
– Så han gillar inte människor
vem skräms av honom?

120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- Han respekterar dem inte.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
– Det är lite annorlunda.

122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
– Det är jättebra
annorlunda än Adam.

123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adam gillar sin mamma.

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- Men han respekterar henne inte?

125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
– Mamma Harriet, jag har ringt
henne att sedan jag var en pojke,

126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
har gjort något av en
hobby av att tycka synd om Adam.

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- Och det gillar han inte?

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
– Ha, det frustrerar honom.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Frustrerar honom.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- Mm.

131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Om Adam inte gillar
människor att vara rädda för honom,

132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
varför går han så långt
för att säkerställa att de är det?

133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- Jag har mina teorier,

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
men Adams motiv
är inte ett ämne

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Jag är villig att diskutera.

136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- Jag försöker
att hitta min plats här

137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
och hävda en grad av
jämvikt med min nya man.

138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Jag behöver hjälp om jag ska ha
något hopp om att förstå Adam.

139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
– De flesta försöker inte ens.

140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Men han är värd att sortera
ut, Persephone.

141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
Jag lovar dig,

142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
han är.

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Ser han verkligen aldrig på dig?

144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Något om
du har rufsat honom.

145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Inget stör Adam.

146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[dörr klickar]

147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[dörr dunsar]

148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[fotsteg som drar sig tillbaka]

149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[John talar otydligt]

150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[häst grymtar]

151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- Stanna.

152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Gå runt, gå förbi.

153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
En till.

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[hovar klipper]

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Just det, Yer Grace.

156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Hon är lite skum
i morse,

157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
det är så kallt.

158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- Har du inte en häst som
är inte skrymt om kyla?

159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- Ja, Atlas
beter sig i kylan.

160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [Persphone] Vem
heter hästen Atlas?

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- Hans nåd gjorde det.

162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- Och det gör inte Hans Nåd
tycker du att det är ett löjligt namn?

163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Är det grekiskt och mytologiskt?

164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- Namnet är det egna berget, Zeus.

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Det är en av dem
hedniska gudar och alla.

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[Persphone skrattar]

167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
– Sådana namn är det inte
löjligt för hästar.

168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
– Då hade jag bäst sök
skogen för en trollkvinna

169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
att förvandla mig till en häst

170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
så att jag inte spenderar resten
av mitt liv dömt

171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
till ett konstant tillstånd
av löjlighet.

172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- Du skulle göra en
grym häst, Persephone.

173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
– Det kan vi vara överens om.

174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- Vad ger
är du ute så här tidigt?

175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- Jag hoppades på det
försök att åka igen.

176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- Hur länge har du
varit ute ur sadeln?

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 år.

178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
– 10 år!

179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
Och det skulle du
försök att rida Alibi?

180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- Ah, nej, Yer Grace.

181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
Hertiginnan frågade bara

182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
om stoet var
illamående eller upprörd.

183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Jag trodde att Atlas skulle göra det
vara bra för hennes nåd.

184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- Det är ett bra val.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
– Ska du verkligen gå
försöka rida igen?

186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- För att vara helt ärlig,

187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Jag är inte säker
kunde ringa exakt

188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
min tidigare erfarenhet av ridning.

189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Våra grannar, Uptons,

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
tillät mig att rida på en ponny
deras ibland som barn.

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Om minnet inte fungerar, var det åldrat

192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
och gjorde lite mer
än att flytta sin vikt.

193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- Stanna, stanna.

194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
hon är lugn och
stadig, Yer Grace.

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Hon kommer inte att skada dig.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- Får jag ge henne en morot?

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Uptons ponny
var förtjust i morötter.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
– Tja, kanske de fattiga
sak vaddade så mycket

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
eftersom han var övermatad.

200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[Persphone skrattar mjukt]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Det var allt, lugnare.

202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Det är allt.

203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[Persphone skrattar]

204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- Om hon och Atlas skiljer sällskap,

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
se till att John har henne
fördes upp till slottet.

206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- Inte ens du
vill se henne prova?

207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [Adam] Jag har sett tillräckligt
människor slutade under min livstid

208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
utan att vittna
samma sak igen.

209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- Jag tror att hon kommer att överraska dig.

210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[mjuk musik]

211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [John] Ey, [otydlig].

212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- Har du dem?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [John] Ja.

214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[mjuk musik fortsätter]

215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[mjuk musik sväller]

216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[John talar otydligt]

217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[mjuk musik fortsätter]

218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- Du har haft en hel del
några ridlektioner nu.

219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Känner du mer
trygg i sadeln?

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- Ganska lite mer.

221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Imorgon tänker jag försöka
att hoppa över slottsmuren.

222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas vet inte än.

223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- Eh.

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Bara min tur
att jag kommer att sakna det.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- Saknar du det?

226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- Jag är för Hawick
på morgonen.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- Är du säker på att du
kunde du inte åka ikväll?

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
– Åker du ofta till Skottland?

229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
– Jag har en moster
och farbror i Hawick.

230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
De frågar alltid
mig att komma på besök.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
– Och det är jag alltid
ber dig att gå.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Hur kommer det sig att deras
önskemål följs

233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
och mina ignoreras?

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- För jag vet att du gör det
vill inte att jag ska gå.

235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
– Jag har aldrig varit i Skottland.

236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- Du bor en sten
kasta från det nu.

237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Kanske du och Adam

238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
kunde tjata om
Hadrianus mur någon gång.

239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
– Jag tjatar inte om.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- Det har jag aldrig
varit i Shropshire,

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
fast jag hör att det är vackert.

242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
– Jag erkänner att jag är väldigt
partisk i frågan,

243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
men jag tror att det är mest
vackra område i England.

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Det gör hela min familj.

245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Athena vaxar poetisk
om det ganska ofta.

246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Evanders brev regelbundet
nämna saknade Shropshire.

247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
– Har du hört från någon av dem

248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
av din unga flotta
bröder nyligen?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- Den sista bokstaven I
hade från Evander

250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
indikerade Triumphant,
skeppet de tjänstgör på,

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
var inte långt från Spanien.

252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- Det finns en stor
mycket aktivitet

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
i den delen av
världen just nu.

254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- Jag oroar mig över
pojkar nästan konstant.

255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
Och jag oroar mig för min
systrar och min far.

256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Om ganska många
människor, ärligt talat.

257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- Tja, var säker,
Persephone,

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
du behöver inte oroa dig
om mig när jag är borta.

259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Min moster och farbror kommer att bråka
över mig mer än tillräckligt,

260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
lämnar dig gott om energi
för att du tjafsade med Adam.

261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
– Jag tjatar inte om.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[Harry skrattar]

263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[öm musik]

264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[oroande musik]

265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[bestick klirrande]

266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[oroande musik bleknar]

267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
God eftermiddag, Adam.

268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
– Jag kommer inte att inkräkta på
din ensamhet länge.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Detta har kommit,
och jag vill förklara.

270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- Sätt dig, Adam.

271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- Jag mår bra.

272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- Jag ber inte om din
tröst, men för min egen.

273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Jag har ingen lust
anstränga min hals när jag tittar upp

274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
som du skymtar över mig.

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- Ska du öppna paketet nu?

276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- Du sa du
ville förklara.

277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- När du öppnat den.

278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[papper prasslar]

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[mild musik]

280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[Adam suckar]

281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Du kan inte rida utan
en ordentlig ridvana.

282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
Jag beställde den pga
du behöver en

283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
och jag trodde inte du
visste var man kan få tag på det.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- Beställde du den här åt mig?

285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- Jag vet inte att det är det
färg du skulle ha valt.

286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Men, blått
verkade vara ett bra alternativ.

287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Du behöver det när du rider
oavsett dess färg.

288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
– Man måste ha stor tilltro till
min förmåga att lära mig rida.

289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Så långt bevisar jag
en mycket fattig elev.

290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- Ganska lite bättre igår.

291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- Du tittade på mig?

292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- Med Harry borta har jag
mycket tid på mina händer.

293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Dina stövlar kommer
ta längre tid att komma fram.

294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- Ja, du har beställt
stövlar för mig också?

295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- Tja, dina tofflor

296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
är knappast
lämplig för ridning.

297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- Det har jag inte varit
bär tofflor.

298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- Det kunde du lika gärna ha varit.

299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- Jag vet inte
vad ska jag säga, Adam.

300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
– Det är inte nödvändigt
för att du ska säga något.

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Jag ville bara förklara.

302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- Tack, Adam.

303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Detta är förmodligen det mesta
vacker sak jag någonsin har ägt.

304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- Och det blir varmt.

305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- Du valde en bra
färg. Jag gillar blått.

306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- Åh, jag glömde nästan.

307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Det här har kommit
för dig också.

308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
Jag ska lämna
dig till ditt brev.

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[tjusig musik]

310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persephone?

311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- Det har varit en strid till sjöss.

312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
Nära Cape Trafalgar.

313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Um, den triumferande
lidit stora förluster.

314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- Dina bröder?

315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
– Linus öde är okänt.

316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[tjusig musik fortsätter]

317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander är död.

318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[regn smattrar]

319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[åska mullrar]

320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[Persphone snyfter]

321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[dålig musik]

322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[Persphone fortsätter gråta]

323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[åska mullrar]

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- Hon har ont,

325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
och jag kan inte göra en
en grym grej om det.

326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Jag har inte den första
idé var man ska börja.

327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
När mamma var ledsen,
hon lämnade just Falstone.

328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[åska mullrar]

329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persephone har inte lämnat än.

330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Så vad ska jag göra?

331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Jag vill inte ha henne
att vara olycklig.

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
Jag behöver henne...

333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Dukes behöver inte folk.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Mamma har alltid föredragit
vara borta från mig.

335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persephone kommer också.

336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[vargar ylar]

337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[Adam andas tungt]

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[vargar fortsätter att yla]

339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[dörr klickar]

340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[öm musik]

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- Adam?

342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, jag tror jag hör vargar.

343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[vargar ylar]

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[öm musik fortsätter]

345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[vargar fortsätter att yla]

346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[öm musik fortsätter]

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[vargar fortsätter att yla]

348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Jag försöker vara modig, Adam.

349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[öm musik fortsätter]

350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[öm musik bleknar]

351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[fåglarna kvittrar]

352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[fotsteg som drar sig tillbaka]

353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[Adam andas in tungt]

354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[tjusig musik]

355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[Persphone snyftar]

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[tjusig musik fortsätter]

357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
– Jag behöver min familj.

358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[Persphone snyftar]

359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- Du tog inte med dig en kappa.

360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Du kommer att kontraktera en
inflammation i lungorna.

361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Alla i London kommer att göra det
anklaga mig för att ha förgiftat dig.

362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[Persphone skrattar]

363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Du blir varmare inuti.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Titta, med Harry fortfarande borta,

365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
slottet kommer att vara tyst.

366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
Och du kan hitta en privat
plats att gå och, eh,

367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
och gör vad det än är
du gör efter att du gråter.

368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
– Jag brukar sova.

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
Och vaknar med huvudvärk.

370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- Låter hemskt.

371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- I allmänhet, jag
kan inte hjälpa mig själv.

372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- Det faller av dig.

373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Du blir varmare
om du bara knäpper den.

374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- Det gör du verkligen inte
vill att jag fryser.

375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- Jag vill inte ha dig
att vara olycklig.

376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[vargen ylar]

377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[dörr klickar]

378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[dörr knarrar]

379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[vargar ylar]

380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [viskar] Adam.

381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[vargar fortsätter att yla]

382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
[viskar] Adam.

383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[Persephone blåser ljus]

384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[vargar fortsätter att yla]

385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[mjuk musik]

386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[mjuk musik bleknar]

387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[Adam harklar sig]

388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- Du har missat din
ridlektion i morse.

389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
– Jag är rädd att jag försov mig.

390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- Och hur är ditt huvud?

391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- Mitt huvud?

392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- Du sa igår kväll
att du får ont i huvudet

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
efter att du har gråtit.

394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
– Det gör lite ont.

395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- Det finns en
apotekare i Sifton.

396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Det är ganska kompetent.

397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Jag skulle kunna skicka en av de
brudgummar för några pulver.

398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
– Jag behöver inga puder
just nu, men tack.

399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- John har indikerat
att Atlas kan sadlas

400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
närhelst du vill
ha din ridlektion idag.

401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- Jag är inte säker
Jag är redo för en åktur.

402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- Är du säker på att du gör det
vill du inte ha lite puder?

403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Jag skulle kunna ha några här
innan vädret ändras.

404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
– Vila är det jag behöver mest.

405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Men tack igen
dig för att erbjuda.

406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- Ja.

407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[klackande fotsteg]

408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [Barton] Brådskande
meddelande till din nåd.

409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[papper prasslar]

410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[spänd musik]

411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- Säg till stallet att förbereda sig
min snabbaste resande buss.

412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
Och skicka någon
till Sifton för Mr Johns.

413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [Barton] Ja, din nåd.

414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- Ska du gå, Adam?

415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- Nästan på ögonblicket.

416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Be mrs Smithson att förbereda sig
Mr Windovers vanliga rum.

417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- Är något
är det något med Harry?

418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- Han har blivit mycket sjuk

419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
på ett värdshus mellan
här och Hawick.

420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- Vad tänker du göra?

421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- Gå och hämta honom, såklart.

422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Om stallet någonsin kommer
skicka min vagn, alltså.

423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
– Det ser ut som att det kan komma snö.

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
– Det är just därför jag önskar
att börja omedelbart.

425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- Men är det säkert?

426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Om vädret försämras, du
kan fastna på vägen.

427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- Jag kan nå
värdshus innan dess.

428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- Hur ska jag veta att du är säker?

429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- Om jag inte kommer tillbaka ikväll,

430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
du kan anta att jag är det
väntar ut vädret

431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
vid vad som helst
loppangripna vandrarhem

432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry har bestämt sig
att ta sig illa.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
– Jag kommer inte att anta något sådant.

434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Återvänder helt enkelt inte
kommer att säga mig ingenting.

435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Du kunde precis som
lätt vara halvfryst

436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
vid sidan av någon väg

437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
eller slukade av
vargar eller sjuka dig själv.

438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
– Jag har kört de här
vägar i åratal.

439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Jag har aldrig brutit ihop.

440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
– Du måste lova
jag ska du vara försiktig.

441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Om du inte gör det kommer jag att oroa mig.

442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- Varför skulle du oroa dig för mig?

443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- Varför skulle jag inte det?

444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
– Ingen oroar sig
om mig, Persephone.

445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- Det gör någon nu.

446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- Gör det inte.

447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
– Jag är rädd att jag inte kan hjälpa det.

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Som att gråta?

449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Att oroa sig ger nog
du har huvudvärk också.

450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- Bespara mig då huvudvärken

451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
och lova mig
du kommer att vara försiktig.

452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[öm musik]

453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
– Jag ska vara försiktig. Jag lovar.

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[öm musik sväller]

455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[åska mullrar]

456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[öm musik bleknar]

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[förbryllad musik]

458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[dörr dunsar]

459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[förbryllad musik fortsätter]

460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Var är ägaren
av denna anläggning?

461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[förbryllad musik fortsätter]

462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- Jag är Smith.

463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Vad kan jag göra för dig, guv'nuh?

464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
– Det är en herre som stannar
på det här värdshuset, herr Windover.

465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Var är han?

466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- Va.

467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Hur mycket är
vet du värt det?

468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Är det ditt sätt att
ber mig om ursäkt?

469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- Jag ber ingen
förlåt. Var är han?

470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Avgör vikens
bill, då ska jag berätta.

471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
– Hans räkning kommer att regleras

472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
på vanligt sätt,
vid avresan.

473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- Rädd att jag ska lägga till
till räkningen alltså.

474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Besvär, förstår du.

475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Men om du är i tankarna

476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
att slänga några extra kilon,

477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
du kan rädda dig själv
lite trubbigt till slut.

478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[Smith spottar]

479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- Några extrakilon?

480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Vad känner du dig
är skyldiga för närvarande?

481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- Kan inte säga riktigt.

482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Går högre allt
tiden, eller hur?

483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Räkna med några shilling
lagt till sedan vi har pratat.

484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- Var är gentlemannen
vem bor här?

485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- Jag ringer dig
konto förfaller, Hooper.

486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- Jag har inte en shilling.

487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[myntet klirrar] [Hooper utbrister]

488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
En halvkrona.

489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- Var är gentlemannen
vem bor här?

490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- Första dörren på
din rätt, guv'nuh.

491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- Spräng det, Hooper.

492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[dörr knarrar]

493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[vätska sipprar]

494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[Adam andas ut tungt]

495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- Om du är död, gör inte det
förvänta mig att jag hyllar dig.

496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[Harry chuffs]

497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- Till och med att säga till mig
hålla käften en sista gång?

498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[Harry hostar]

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- Vilka instruktioner gjorde
går läkaren?

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [andas in] Har inte sett någon.

501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- Blev det inte skickat efter en?

502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
– Jag gjorde upprepade
förfrågningar, din nåd.

503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Men jag blev förhindrad
vid varje tur för-

504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[spänd musik]

505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- Varför tillät du inte en
läkare som ska tillkallas?

506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Den här herren är helt klart sjuk.

507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- Jag springer inte
en välgörenhetsorganisation, guv.

508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Han ville ingenting
betala en läkare med.

509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
Och hans tjänare, där,
är fattigare än han.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- Så du lämnade honom
att bli mer sjuk,

511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
kanske till den grad
äventyra hans liv?

512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- Fattiga människor dör alla
tiden, eller hur?

513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- Hur många har dött i det här värdshuset

514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
väntar på hjälp det
skulle aldrig komma?

515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
– De sjuka och
döende slå inte tillbaka.

516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Gör det lättare
att betala sin räkning.

517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- Genom att välja deras
fickor, utan tvekan.

518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- Adam.

519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Kan vi gå tillbaka till slottet?

520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- Från ditt utseende,

521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
det är bättre att vi går
direkt till en kyrkogård.

522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[Harry skrattar]

523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- Förmodligen en bra idé.

524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- Låt oss hämta Mr Windover
till vagnen.

525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [Croft] Självklart.

526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[Harry stönar]

527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[Harry hostar]

528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
– Hur mycket föreställer du dig
du är skyldig Mr. Windover?

529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- Med tanke på allt, skulle jag
nöja dig med fem pund.

530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- Fem pund?

531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Inget du har
tillhandahållit eller kunde ge

532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
är värt en tiondel av det.

533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
– Jag tror att du har råd.

534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
– Och kräver du
sådana orimliga summor

535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
från folk som inte har råd?

536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
– Någon kommer alltid
gå bort fattigare, guv.

537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Jag gör bara
säker på att det aldrig är jag.

538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- Dina fem pund.

539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- Vi hoppas att vi kan göra det
affärer igen i framtiden.

540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- Det kommer vi.

541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[dörr dunsar]

542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[regn smattrar]

543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[öm musik]

544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- Du har tagit Evander.

545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Vänligen ta inte
min man också.

546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[öm musik fortsätter]

547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[Persphone andas ut tungt]

548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[vagn närmar sig]

549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[öm musik fortsätter]

550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- Ta honom till hans kammare.

551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[Harry hostar]

552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Är Mr Johns här?

553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- Ja, din nåd.

554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[Adam andas ut tungt]

555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[öm musik fortsätter]

556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- Jag sa att jag skulle vara försiktig.

557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- Jag antar att jag
borde ha trott dig.

558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- Ja, det borde du gjort.

559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- Du ser kall ut.

560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
– Jag fryser.

561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- Du borde byta till
något varmt och torrt.

562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Mr Johns kommer att se till Harry.

563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- Ska du bli min
förnuftets röst då?

564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Persphone rycker till]

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- Din hand är kall.

566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- Det är jag, [rensar
halsen] min ursäkt.

567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Om du ursäktar
mig, har jag fått höra

568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Jag borde byta ut
dessa kalla, blöta kläder.

569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- Jag är glad att du har gjort det
återvände, Adam.

570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[öm musik fortsätter]

571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Känner Mr Johns det
Kommer Mr Windover att återhämta sig?

572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- Det gör han, nu det
Mr Windover är här.

573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Han hade börjat göra en sväng
till det värsta på det värdshuset.

574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Jag, jag ryser till
tänk på resultatet

575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
om Hans nåd inte hade räddat honom.

576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- Medan Hans nåd kan ha
genomförde räddningen,

577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
ditt brev är anledningen
vi visste att det var nödvändigt.

578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Vi är alla skyldiga
till dig för det.

579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- Mr Windover är en bra man.

580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- Ja, det är han.

581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adam.

582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Mr Johns tror
Harry kommer att återhämta sig.

583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- Jag misstänker att Harry är det
för envis att låta bli.

584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Vad är han i behov av?

585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
– Apotekern tillhandahåller
pulver och en tisane.

586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Bortsett från det, säger han
Mr Windover behöver vila.

587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
– Då tillåter vi dig
att se till hans tröst.

588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
– Jag har inte haft en chans
för att kolla Harry själv.

589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- Ta med Harry hit

590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
var det bästa
du kunde ha gjort.

591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Att låta honom sova kommer
vara det näst bästa.

592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- Jag antar att jag borde lyssna

593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
när man erbjuds sådana visråd.

594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
– Jag håller med.

595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[öm musik]

596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Du har varit ute i
kylan hela dagen, Adam.

597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Du borde få
lite vila också,

598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
eller du kan mycket väl
sluta lika sjuk som Harry.

599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[öm musik fortsätter]

600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Jag ska ha köket
skicka upp en bricka.

601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[öm musik fortsätter]

602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[vargar ylar]

603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[Adam suckar]

604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[dörr klickar]

605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[dörr knarrar]

606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[vargar fortsätter att yla]

607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adam?

608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[vargar fortsätter att yla]

609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Åh, Adam, det har du
gifte sig med en fegis.

610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[öm musik]

611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[vargar fortsätter att yla]

612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[öm musik fortsätter]

613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[Adam suckar]

614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
– Hon snarkar åtminstone inte.

615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[åska mullrar]

616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[vargen morrar]

617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[häst som grabbar]

618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[olycksbådande musik]

619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persefone!

620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[träd som prasslar]

621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[vargen gnäller]

622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persefone!

623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[vargen morrar]

624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persefone!

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[dörr klickar]

626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persephone- - Adam.

627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Vadå?

628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[Adam suckar]

629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- Löjligt.

630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[dörr dunsar]

631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Jag beter mig som en
löjlig brist på intelligens,

632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
panik över en dröm.

633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [Persphone] Adam?
- Vad?

634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- Harry verkar lite
bättre i morse.

635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
– Jag är glad att han förbättras.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- Det är jag också.

637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- Planerar du
på ridning i morse?

638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- Det är jag.

639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [Adam] Jag skulle
snarare gjorde du inte det.

640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [Persephone] Men jag är-

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- Jag skulle hellre att du inte gjorde det.

642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- Det gör jag inte om du verkligen
vill inte att jag ska.

643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- Bra, det tror jag att det skulle göra
vara bäst om du inte gjorde det.

644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[Adam andas tungt]

645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Vad i elden
är det fel på mig?

646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- Åh!

647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
– Jag får det mycket.
[skrattar mjukt]

648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- Ah, vi har varit
orolig för dig.

649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- Allt har varit en
knep för att få uppmärksamhet.

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[Harry hostar]

651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Varför var du så missnöjd

652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
när du var
titta i spegeln?

653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
– Åh, det var ingenting.

654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- Det var ingenting.

655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- Tycker du

656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Jag är löjlig?

657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- Ah, isterhinkar.

658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam har pratat
igen, inte sant?

659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- Han tittade på mig,
studerar mig mycket noga.

660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Sedan sa han "löjligt".

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
– Han beskrev en gång St.
James's Palace som löjligt.

662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Det är hans favoritord.

663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
– Han är så förvirrande.

664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [skrattar] Allt en del av
hans charm, Persephone.

665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[oroande musik]

666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- Hur kom han att ha det
så omfattande ärr?

667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[orolig musik fortsätter]

668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- Adam är född med en stubbe

669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
där hans högra öra
var tänkt att vara.

670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
En rad kirurger

671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
kom till slottet över
första åren av sitt liv

672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
försöker hitta den.

673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- Ärren alltså,

674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
blev inte resultatet
av en olycka?

675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- Det var de
försöker "fixa" honom.

676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Men i slutändan,
han har fortfarande inget öra,

677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
hans hörsel är fortfarande en
lite dämpad på den sidan,

678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
och han har lämnats med ärr

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
på mer än ett sätt.

680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[Harry hostar]

681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- Du måste vila.

682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- Jag mår bra.

683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- Och jag kommer inte hålla dig från det.

684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Om det är något
alls han behöver,

685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
tveka inte att fråga.

686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- Tack, din nåd.

687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[mild musik]

688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[mild musik sväller]

689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[mild musik bleknar]

690
00:43:17,470 --> 00:43:22,020
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0